Aujourd’hui, nouvel an typiquement Anglo-Saxon.. pkoi?? parce qu’il est de tradition là bas d’aller voir dans les 3 jours autour du nouvel an un match en famille, que se soit Rugby, Football, où comme cela allait être le cas ici, Football Gaelique… J’avais déjà voulu aller voir un match de Chelsea l’année dernière le jour de l’an, mais m’y étant pris trop tard et le prix prohibitif des billets avait cassé l’idée.. (et oui, vous pouvez me huer parce que je soutiens Chelsea… j’ai l’habitude…).. En attendant donc, direction Kildare, une ville à 35mn de dublin, près de la ou habite la famille d’Alan pour aller voir un Match de GAA (Gaelic Athletic Association).. dans la voiture, Shelly mets du Garth Brooks… ca vous dis rien?? moi non plus, de la Country, et d’apres Shel & Brian, simplement le plus connu des chanteurs country.. rien que ça, et eux de dire: « tu vois pas tous les pays sur la pochette? »..
_ Moi : « Oui, mais tu vois le drapeau Français? hormi les Dixies Chicks moi tu sais…. »
_ Shel : « Tu connais les Dixies Chicks et pas Garth Brooks… tu blasphème là…. »
Today, we’re going to see Alan playing in a Gaelic Football Match in Kildare.. on the road, Shelly put some Garth Brooks songs… Me : « Who’s Garth Brooks? »
_ Shel : »Ur kidding right? »
_ Me : « Errrrr… »
_ Shel & Brian  » He’s just like the best country singer ever…. »
_ Me : « No one listen to Country at all in France.. I just know the Dixie Chicks… »
_ Shel : « U know the Dixie Chicks but not Garth Brooks dat’s blaspheme… Everyone knows Garth Brooks…Do u see all the flags on the cover… »
_ Me : « Do u see the French Flag there???  »

Alors oui, y’a pas de neige.. mais un de ces vents… brrrrrr un peu de pluie, mais apres l’entrée à 5€, on est qd meme protégé dans les gradins…et donc c un stade uniquement de GAA en fait… c peut etre le seul pays ou ce sport est populaire mais ils l’aime….
Yes, there’s no snow… but a big wind… brrrrrrr just some small drops of rain, but after the fiver entry fee, we sat and it’s almost ok… It’s a stadium only for GAA actually, this sport is nearly played only in this country but it’s really popular…

Sponsorisé par le journal sportif local.. le « Kildare Nationalist ».. j’adore le slogan… « Le meilleur pour le sport.. et n’acceptes pas de remplacants… »
The Sponsor seems to be the local sports newspaper.. the « Kildare Nationalist »… I just love the slogan « the best for sport, accept no substitues… »

Le football Gaelique, j’en avais déjà parlé.. c’est en fait un mix entre :
_ Rugby pour les poteaux (qui vaut un point si vous faites un drop)
_ De football pour les buts (3 points si vous marquez un but)
_ De Basketball (parce qu’il faut faire rebondir la balle par terre au moins tous les 3 pas pour pouvoir refaire 3 pas)
_ de l’inspiration Irlandaise (c’est à dire que si faites sournoisements, a peu pres toutes les fautes sont tolérés…..)
The Gaelic football, I spoked about it a long ago, is a mix of different sport :
_ Rugby for the posts (1point if u succeed in a drop)
_ Football for the goals (3points if u score a goal, watch out there’s a goalie)
_ Basketball (cause u have to make the ball touch the ground at least every 3 steps to be able to make 3 more steps)
_ And some Irish Spirit (if sneaky, almost every fouls can be made)

Cette rencontre est en fait un jubilé, un grand joueur de la Ligue prends ca retraite, et donc voit son équipe habituelle, Kildare, jouer contre une séléction des meilleurs éléments du comté de Kildare, pour pouvoir etre selectionné, il fallait simplement poster ces joueurs préféré et obtenir au moins un certains nombre de réponses pour être qualifié, et donc Alan est dans cette équipe!! (un peu comme si c t le jubilé de Pirès à Metz et qu’on y jouait quoi…)
So this is actually a goodbye game, one of the big player of Kildare is retiring, and so a team has been made to made him play against is usual team, the « white stars » are actually the best elements of the Kildare County, and people had to vote for the best to be in the team, and Alan’s in it!!!

Le match est lancé, au départ un peu fébrile, l’équipe monté sur pièce se fait clairement dominer par une équipe qui a tout le temps l’habitude de jouer ensemble mais bon… c caritatif (toutes les entrées seront reversées) donc on va pas se plaindre, et ca fait juste plaisir de se retrouver tous là, avec mêmes les parents et le frère d’Alan en veille de nouvel an..
The match has begun, the White stars don’t have the habit to play together, so Kildare takes the lead easily… but who cares.. it’s just for a good cause (and all the money earned will be given to a good cause) so we won’t gonna complain, it’s just nice to all be there, also with Alan’s parents and his bro..

Au milieu, celui dont c’est le Jubilé, Glenn Ryan
On the Middle, Glenn Ryan, the one why this charity game is made…

Oui, c’est flou, je suis bien d’accord, mais c’est qd meme une belle transversale sauvé de justesse (malheureusement, vu que c’est sur une frappe de Kildare)…
Yes, it’s blurred, but it’s still a bar as u can see it (but unfortunately from a Kildare’s shot..)

Oui, les noms sont en Irlandais…
And Yes, the names are in Irish…

Mi-temps.. le temps d’aller chercher quelque chose à boire pour se réchauffer.. un thé se sera…
Half time, just perfect to get a hot tea to warm ourselves…

Détail amusant, qd le score change, en fait, il y a quelqu’un dans le panneau qui change à la main les chiffres.. Tordant :p
Funny detail, when the score is moving, there’s, actualy, someone inside the score board to change the numbers… so funny :p

Alan est sorti à la reprise de la 2eme mi temps, et étant dominé, l’arbitre leur dira quelque chose du style « vous en faites pas, à la moindre faute dans la surface de réparation, y’aura penalty… » et ca a pas manqué… Un penalty est sifflé… le public « Glenn, glenn, glenn, glenn!!!! », le héros du jour se décidera finalement à y aller…. Il s’avance pour place son ballon est près à tirer…
Alan has been substitued for the 2nd half, and he’ll say to us later « the ref told us that for every foul in the box, there would be a penalty »… so it hasn’t missed… a foul.. a penalty.. the crowd « Glenn, glenn, glenn, glenn ».. so that he’ll shoot it… the hero of the day finaly move to the penalty point, put the ball and is ready to kick….

et à cause du vent, le ballon bouge…. du coup, il s’en va le replacer.. déjà ca commence à rire dans le public…
And because of the wind, the ball moved… so he went to replace it.. It’s already laughing in the crowd….

Finalement il le tire, et le gardien l’arrête…
Finally he shot it, and the keeper stopped it..

L’arbitre dis que le gardien bougea avant le sifflet, il faut donc retirer le penalty… lol, il veut simplement que Glenn marque en fait… :p
The ref says there was a foul and make it kick once again… He just want Glenn to score in fact :p

Il est prêt, il s’élance, et la balle passe juste à côté du poteau….
He’s ready, run, kick, and the ball passes inches near the post.. (sooo cloossse.. no matter howww farrrr…..)

En même temps qd on voit le vent qu’il y a, on peut comprendre les difficultés à le tirer ce penalty…
It’s obvisouly really windy, wich isn’t helping at all for this penalty to enter the net….

Une dernière fois l’arbitre le donnera à tirer.. et cette fois-ci… dans l’hilarité générale et criant pour l’encourager…
One last time the ref is saying that he should re-kick it… and this time… with everyone laughing and shouting to make him score….

Le temps d’attendre Alan et nous voilà repartie pour un autre terrain d’entrainement de GAA pour la petite fête pour un dernier au revoir au nouveau retraité…
Just the time to pick Alan, and moving to an other GAA practice field to have a last party we the new retired footballer….

C’est des petites routes… et ca passe très près des murets qd même… j’ai confiance.. j’ai confiance..
It’s small roads.. with small walls.. wich are close.. very close… but I trust her driving.. I trust her…

Le temps du petit speech, moi je m’attaque des petits sandwichs et une soupe, les Irlandais tournent à la première pinte de Guinness.. et on repart vers Monasterevin, le patelin d’Alan…
Just a time for a little speech, I’m on some sandwiches a hot soup, the Irish are already ordering their first pint of Guinness.. and we’re leaving for Monasterevin, Alan’s town…

On se retrouve au Finlay’s, le pub dans lequel Alan a bossé pendant plusieurs années, et le pub dans lequel on avait fêté ces 21 ans en Mars de l’année dernière… On en profite pour nettoyer un peu la voiture histoire qu’on puisse tous rentrer dedans après, et on sort un Mc Do, ne trouvant pas de poubelle à l’extérieur, je l’amene a l’intérieur du pub et demande au barman si je peut le jeter dans sa poubelle, et là, le père d’Alan : « T’en fais pas, il est Français, tu sais bien que si c’était nous, on l’aurait laissé dans la rue… ».. pas de doute.. Mr Hickey est dans la place… :p
We’re all going to the Finlay’s, the pub Alan worked in for years, and the one where we had celerated his 21st bday in March last year… I clean the car so that we’ll all fit in on the way home, and i take a Mc Donalds paper bag but couldn’t find any bin to put it outside of the pub, so I’m entering in and ask nicely to the barman if I could throw it in his bin… and there, Alan’s father : « Don’t worry, he’s French, u know that if it had been us, we would have put it on the streets… » No doubt, ladies and gentleman, Mr Hickey is in da House… :p

Moi je suis à mon Red Bull habituel (y’a que 10 jours dans l’année que je peut en avoir autant que je veux facilement, se serait qd meme dommage de s’en priver non?), les pintes coulent à flots, et je suis super gené parce que, un peu comme à l’anniversaire, les Hickeys veulent payer des tournées à tour de bras, autant que le repas d’apres (et celui du lendemain, même si je ne le sais pas encore).. un peu déroutant parce que avec mes maigres moyens je ne peut rendre la pareille… je leur dis et ils me répondent qqe chose du style : « et alors?? profite de la vie, ca nous fais plaisir, y’a rien d’anormal la dedans…. »… qu’est ce que je peut répondre à ca moi…. :-#
I’m on my usual Red Bull Diet (I can have free Red bull anywhere I want only 10 days a year, so Im gonna have tons of Red Bulls….), the pints are still coming for the Irish, and I’m a little ashamed cause the Hickey’s are paying a lot (drinks tonite, also with the food tonite, and the food tomo noon, but I didn’t knew dat at the time…), a little strange, cause I don’t have the habit of that at all.. I know i can’t afford to do the same even only once and I told them that this is embarassing.. they would reply something like : « who cares? ur young, enjoy while u can, there’s nothing wrong about that… » .. what do u want to answer to that… :-#

Juste pour montrer que manifestement, on ne peut pas avoir de Guinness mieux servit que ça.. un Art à part entière…
Just to show how perfectly poured are the Guinness… Just an Art by itself….

On s’arretera chercher ce qu’on avait commander sur le chemin du retour….
We’ll stop to take the food we’ve ordered on the way home…

La fin de la soirée, entre le décompte des coups avant minuit par Podge & Rodge à la TV et autre vin pétillant à l’heure dites, bcp de choses fortes sympa, mais qu’on gardera rien que pour nous!!! Bonne année à tout le monde en tout cas, pleins de bonnes choses!!!
The end of the nite, between the last seconds of 2006 with Podge & Rodge on the TV, some sparkling wine and loads of other cool stuff, but we’ll keep that only for us!! anywoo.. Happy New Year to everyone, loads of good craig, and just be happy!!!!

Donc voilà, on revient un peu comme l’année dernière, tous dans le même appart’, Stu encore en train de dormir, Alan, Brian et Bibi soit en train de jouer, de discuter ou de regarder un film.. comme un air de déjà vu flotte…
Here we are, looking a lot like last year, everyone in the same place, Stu is asleep, Alan, Brian and I either playing, talking or looking at a movie… Something of a déjà-vu….

On est plus au ground floor mais au 3eme.. même si la vue à plus de superbe, qd même… pas la même chose.. On peut voir notre ancien apart, dans le coin, et d’après Alan: « t’as vu, il paraitrait même qu’ils travaillent, heureusement que ca porte plus le même numéro..  » très drôle.. très fin…
We’re not at the ground floor anymore but at the 3rd one.. The view isn’t the same that’s for sure, but it’s just not the same… According to Alan : « we can see them working from time to time, can u believe it? working.. That’s a good thing that the numbers have changed… » very funny..

Les sortes de dalles géantes ont aussi changé, avant c’était des graviers, je vois pas bien l’intéret mais bon…
There’s no more lil’ rocks in the backyard, I don’t know why, no one was complaining…

Ils sont entrain de se faire une partie de PES 6.. moi je m’occupe, et me dis que pour une fin de mois de Decembre, il fait 10°c, y’a quasiment pas de vent, un soleil magnifique…(Oui, je sais aussi être super poétique à mes heures et alors :p).. finalement s’est décidé, on ira au cinéma (Alan y travaillant, il peut demander des places gratuites )
They’re playing Pro Evo (what else…), I’m trying to kill time buy asking myself how nice the weather is for late December, 10°C, no wind, sun is shining.. (yes, I can be a poet sometime…), anywoo, we’ve decided we’ll go to see a movie (Alan’s working there, so he can have free tickets )

Le temps de rouler jusqu’au centre (d’ailleurs, les tarifs de Bus vont passer de 95cts d’Euro pour 3 arrêts ou plus à 1 €uro.. ca va juste pas être pareil de plus dire « Ninety-five… », ceux qui ont l’habitude comprendrons…), et de voir qu’on est en avance sur la séance… le bar du cinéma, là ou Alan travaille… ils tuent le temps manifestement….
Just the time to drive to city center (and by the way, the bus prices will go to 95cts to 1 Euro.. it just won’t be the same to don’t say « Ninety-five » anymore.. thise who have the habit to take it knows…), to see that we’re early for the screening… This is the bar where Alan’s working (inside the cinema)… Obvisouly they’re killing time…

On va aller chercher un bout à manger du côté du Jervis Center, et là dans l’axe, la « Spire », le point central de la O’connell Street (rue princiaple de Dublin)
Going to get something to eat at the Jervis Center, and we see, right in the middle, the « Spire », the middle of the O’connell Street (main street of Dublin)

Même si y’a pas de neige c’est qd même un peu toujours Noyel… et finalement, ils optent pour un KFC (Kentucky Fried Chicken), chaine qu’on a pas en France, et comme son nom l’indique, avec des sandwichs uniquement au poulet..
Even if there’s no Snow it’s still almost Xmas.. Finaly they’re going for a KFC.. Kentucky Fried Chicken.. we don’t have those in France actually, but as the name says, it’s only chicken Sandwiches..

Le big Mac du KFC, c’est le « Zinger Tower ».. nom qui fait peur mais bon…
The KFC’s « Big mac » is the « Zinger Tower ».. what an ugly name…

En mangeant, j’aperçois sur la rembarde les initiales de l’IRA (Armée Républicaine Irlandaise, se battant toujours pour l’indépendance de l’Irlande du Nord)… no comment, je demande juste vite fait si c commun de voir ca, ils me répondent « partout, discret, mais partout… »
While eating, I see the IRA Initials on a wooden part… well.. I asked quietly if that’s common, they say « well, there’s a lot, not big, but a lot.. »

Finalement on ira voir « Stranger than Fiction » (L’incroyable destin de Harold Crick), très bonne comédie sincèrement! on repasse par chez Alan, qui habite maintenant à 500 mètres du Griffith, et je me prends à me marrer devant les noms en cyrillique des Films du seigneur des Anneaux (il a une coloc qui vient de l’Europe de l’Est)
We finally went to see « Stranger than Fiction », nice comedy, really clever…. We’re moving back to Alan’s (who’s now living 500meters away from the Griffith..) and I just smile by seeing those « Lord of the Rings » Russian Dvds (he’s got a eastern european rommie..)

Il en profite pour prendre ces jetons pour jouer au Poker ce soir, cool
We were there to take his coins to be able to play Poler tonite, good stuff

J’avais jamais joué ailleurs qu’en face d’un écran au « Texas Hold’Em ».. a ma grande surprise je me suis débrouillé plutot pas mal…
I had never played Texas Hold’Em elsewhere than in front of a screen.. and it was a good surprise to see that i was handling things right actually…

Au final, ca se jouera sur un dernier coup de folie, Shelly contre moi, tout étant en jeu… elle réfléchira beaucoup, et avec une chance monstrueuse finira par avoir une meilleure main que moi et gagner… Beau 1er essai pour moi qd meme…
In the end, it was all about one last game between Shelly and me, everything was in for me, she thought a lot, but she was so lucky to have a better hand than me and won… nice 1st try for me anyway…

Bon, pas trop de sommeil au final mais c’est pas grave, de toute façon, le nouvel an approche, donc faut bien prendre l’habitude de pas beaucoup dormir non?? Sinon, suite à la volonté de se coucher DQP hier soir, ben ce matin en avant pour les bagages… en plus, je vol avec Ryanair, certes, c théoriquement moins chère, mais c du coup aussi limité à 15Kg pour un bagage en soute… Cela dit, miracle total, je suis bien en dessous de mon poids moyen (je parle des bagages hein… changeons pas de sujet merci….lol).. j’ai oublié qqe chose, ca se trouve, j’ai oublié qqe chose….
So, not that much of sleep actually… but who really cares, it’s soon NYE so it’s gonna be like that all week no?? Following the idea of going to bed ASAP yesterday, today, it’s luggage time!! Yay!!.. I’m flying on Ryanair this time, so, theoreticaly, it’s cheaper, but it’s also limited to 15Kg per bag… I’m really a lot under the average weight for me.. I’m sure something is missing….

1ère étape, la carte d’identité, cette fois ci, je l’ai bien (pour rappel, mon ancienne carte d’identité à dû essayer de voir du pays probablement aux alentours de début Novembre, et elle n’a jamais pris le temps de m’envoyer une carte postale pour me dire ou elle avait été, du coup, j’avais du décaler mon voyage initiale de 3 semaines le temps d’avoir une nouvelle carte….no comment hein…)
1st step, my ID card.. This time, I’ve got it (for the record, my old ID card has probably tried to see some new countries, probably around the beginning of November, but she never sent any postcards… so I had to postpone my inital trip 3 weeks later, the time to have a new ID… no comment…)

Bon, j’ai la base, avec ça, je peut survivre n’importe où sans trop de problème… quoique, oui, le fait de pas pouvoir être connecté à internet qd je veux risque de me poser des cas de consciences totalement inutile du style « ‘m’demande bien où elles en sont les ventes mondiales de Wii, 3 millions ptetre bien?? »… où « tiens, y’avais pas un match de foot avec ce qui nous sert d’équipe au FC Metz ce week end? », et le néanmoins classique mais efficace « et Ségolène, elle va réussir à nous faire rire à coup de franchitude et de rigolitude cette semaine?? »… en attendant, histoire de rester concentrer, là, j’ai ce qu’il faut pour un voyage tranquille…
Here are the basics, I can survive almost everywhere without much problem with all that… Well, the fact that with « all that » I won’t be able to connect to Internet whenever I want is kinda dilemna, for important and deadly questions such as « I wonder how many Wiis are sold worldwide now… 3 millions maybe? », or the « There was a game with what is supposed to be our football club in Metz this Week end no? », and the famous but always good « Oww, what’s the new stupid thing the female socialist running for presidency said lately?? (the most famous one could be translated the word « Braveted », wich, socialists says, is a video game word for Bravery… yeah sure… whatever….) »

Pour finir la préparation… comme on dit dans la famille… *heum heum*… « Faut préparer sa mission »… tellement vrai Du coup, préparé les itinéraires histoire de pas trop se perdre (tant que chuis en France ca va, mais mon Allemand à tendance à rouiller j’avoue…)… Baden-Baden me voilààààààààààààààààààààà (à lire tout en pointant son épée en avant un peu à la Seigneur des Anneaux -le retour du Roi- pour garantir un effet maximal….)
Just to end the preparation.. as is the say in our family.. « you have to prepare ur mission »… that’s so true So, i’ve printed the way to go to the airport and to come back, so that I won’t get lost (While I’ll be in France, this won’t be much of a pb, but my German is getting rustied I admit….) Baden-Baden here I Commmmmmmmmmeeeeee (please put ur sword in front of u like in the Lord of the rings -the return of the King- for a maximum effect…)

Toujours pas la moindre trace de neige, par contre manifestement les routes sont salées hein… histoire que du jour au lendemain on passe de +10°c à -2°c on sait jamais.. le temps de nos jours vous savez… (effet de la vision « d’une incroyable vérité » sur le réchauffement climatique dsl… lol)
Still no sign of snow flakes.. but the road are pretty salted I’d say… Who knows, maybe the temperature will pass from +10°c today to -2°c tomo’ (sorry, it’s probably cause I’ve seen « an inconvenient Truth » lately…lol)

Allez hop, sur le trajet, histoire de commencer par un note de diététique, petit arret par une pizzeria à côté de mon ancien travail, histoire de manger sur la route.. (oui, c’est la fête totale.. je sais… manger dans la voiture et ne mettre partout c pas bien.. je sais… mais j’ai pas envie d’être en retard avec mon vol à 16h, et même si je prévois 2 heures de plus sur le temps de trajet initial, je me connais.. je le sais que c pas assez… lol)
On the (long) way to the airport, and just to begin the trip on a really healthy note, lil’ stop at a pizzeria near my old job, just to be able to eat on the road (yes, that’s totally not healthy.. I know.. eating in a car is not nice cause u spit pieces everywhere I know.. But my flight is at 4pm and even if I’m leaving home 2 hours before the original schedule, I know it’s not enough with me sometimes… lol)

L’on peut admirer la longue et tortueuse route en direction de Strasbourg (première grosse direction avant de bifurquer vers Karlsruhe, puis re-bifurcation vers Baden Airport.. vous suivez??? :[ ) Et oui, il fait pas vraiment froid, manifestement y’a du soleil (photos à l’appui, vous avez compris le principe du blog maintenant? lol)
We can admire the long and quiet road while going to Strasbourg (wich is the 1st big direction, then turning into Karlsruhe direction, then re-turning spotting Baden Airport, ur following here or…??? :[ ) And yes, it’s not really cold actually, and there’s obviously some sun (the photos are here to prove it, u understand the principle hidden behind the blog now yes?? lol)

Les abords de la route sont encore un peu gelé, decorum étrange et irréel, à se croire dans un Tim Burton… (style Big Fish/Edward aux mains d’argents, par la planète des singes vous aurez deviné hein….)
The close forest to the road is still frozen, strange and unreal view, almost like in a Tim Burton movie (Big Fish/ Edward Scissor Hand style, not The planet of the apes, u know what I mean…)

LE passage « outre-rhin », ben en passant le Rhin quoi.. rien de plus simple :p
THE « over the Rhin » passage, well, by driving over the river called Rhin.. it’s that simple :p

Et l’arrivée en Republique Fédérale Allemande…
And the arrival in Germany….

Enfin après qqes kilomètres dans la cambrousse (Ryanair oblige, on est loin de n’importe quelle grande ville dans un aeroport plus petit que petit…), le parking de l’aeroport de Baden Airpark… A priori, 32€ pour 8 jours….
Finally, after some kilometers in the Wild (Because it’s ryanair, we’re like, far away of any big cities in like the tinyest of the tinyest airport ever…), the parking of the Baden Airpark Airport…. It seems it’s gonna cost 32€ for 8 days…

La tour de controle… qui a plus l’air d’un immeuble de bureau comparé au gigantisme du radar à côté de la tour de controle de l’aeroport d’Heathrow (ceux qui voit ce dont je parle imagineront… mais je retrouve pas la photo de ce radar monstrueusement grand.. grrr)
The landing and taking off tower… wich looks like more to a small business building and is nothing compared to the giant radar that usually welcomes us in Heathrow airport (those who knows what I’m talking about can imagine.. but I can’t find any picture.. Grrrr)

To be continued… sry folks…

Voilà donc le nom complet du petit aeroport qui va m’emmener à destination… Ryanair, où la manie de prendre les petits trucs mais qui permet d’avoir des billets pas chère… encore que… 1 centimes le billet… ok, 2 trajet.. ca fait donc 2 centimes d’€uros…. pas trop onéreux.. taxe d’aeroport? ca amene le tout à 19.99€.. bon, oki, rentable… apres, puisqu’on paye par carte sur le signe, c obligatoire, 5€ de comission… bon.. moins sympa là qd meme.. et enfin, si on prends un bagage en soute, 8€ en plus… (et limité à seulement 15Kg), et ca, c que pour un bagage sans assurance spéciale, sinon 9€ en plus.. total… 35€ A/R, ce qui reste peu chère, mais de l’arnaque dans la facon de présenter le prix (on est obligé de payer par carte, et partir sans bagage, c limite qd meme…)
This is the complete name of the little airport that should fly me to the destination… Ryanair, supposed to be cheap…2 cents Return the tickets, ok.. Airport taxes, total 19.99€.. ok… but cause u pay by credit card on internet, +5€… hum hum… and because u put one luggage not with u in the plane, +8€ (and limited only to 15Kg)… so 35€ return… It’s just not fair how the prices are shown, even if it’s still really cheap!

Je suis arrivé à 15h, pour un départ à 16h45, ca va, « Chuis large.. » lol le temps de me mettre de la musique, et de faire le zombie sur les sièges en attendant l’embarquement, ce qui me permet de récupérer de la courte nuit…
I arrived at 3pm, for a taking off at 4.45pm… I have plenty of time, just to put some music and almost fall asleep, at least get some rest, good one after a short nite…

Donc arriver à la porte d’embarquation… et là… y’a marqué « Dublin, arrivéz avec 16.45″… on va dire que c beau une compagnie qui dessert autant de pays mais qd meme… lol…
My boarding gate, sayin’ « Dublin »

Une curiosité que le coin fumeur, en fait, une sorte de hotte aspirante… ces allemands… :p
Strange thing that is the smoking area… some kind of succion device for the smoke… germans… :p

Le vol arrive.. les gens descendent, sont transportés en bus jusqu’au terminal, et nous on fait le chemin inverse… en fait il y a un aller retour par jour Dublin/Baden, et c’est donc celui là
The flight arrives.. people are going down, transported by bus to the terminal, and we are doing the exact opposit, in fact, there’s only one flight back and forth to Dublin per Day, and it’s this one

Parce que c’est Ryanair, c’est un Boeing… ca fait bien longtemps que j’étais pas monté dans un vol Ryanair…. et c pas super onéreux.. on comprends vite pkoi vu le rendement…
Because it’s a Ryanair flight, it’s gonna be a Boeing… It’s been really a while that I haven’t flown on a Ryanair… And it’s really cheap, we understand why when we see the turn overs of the planes…

Et donc, c’est le placement à l’arrache en fait, 1er arrivé 1er à se placer… sympa comme concept…
So ur sitting wherever u want, 1st arrive, 1st to sit… nice concept…

2 heures de vol plus tard (1 heure avec le décalage horaire…) et a peine arrivé que je reçoit un appel de Brian « Hey, t’es où?? » (avec son accent typique Irlandais…), Moi : « je suis juste sur le tarmac, le temps de récupérer mes bagages et jdevrais être là dans 10mn » (l’intéret de traduire, c que je fais abstraction de la difficulté à reparler cash en anglais au telphone en revenant.. Rien de plus compliquer j’crois bien….). Bon au final.. ryanair oblige, y’a déjà plus de 10 mn de marche pour arriver jusqu’au terminal principal, autant pour attendre les bagages… bref.. mais au moins, je suis là, j’ai pas un poil de crédit O² (le réseau irlandais) pour les prevenir donc ben.. esperons que ca passe vite, au final, tous mes anciens collocs’ sont là, Alan, Brian, Stu et Shelly, le sourire au lèvre de retrouver toute la clique… c’est parti pour une dizaine de jour!!! et dans le parking de l’aeroport, forcément, Alan entonne « I’m no Superman », le générique de Scrubs (série cultissime et qu’on adore tous…), il en faut pas plus.. et non, on a pas honte…
A 2 hours flight later, landing in Dublin… just arrived, Brian called « Hey man, where r u? » Me « Well, just landed, time to take my luggage, should be there in 10minutes… » (how the hell was that hard to say… so hard to speak all of a sudden in English trust me, even worse cause it was on the phone….).. Because it’s Ryanair, it’ll take 10minutes to walk to the main terminal, another 10 minutes to have the luggage… but they’re still all waiting here, smiling and happy, Alan, Brian, Stuart and Shelly 10 days together… In the parking to get the cars, Alan put « I’m no Superman », the Scrubs theme song… we don’t need more.. and no, we’re not ashamed….

1er arret, chez Shelly, à 15mn de l’aeroport, pour qu’elle récupere quelque affaire…
First stop, we’re going to Shelly’s, she’s living in Ballyboughal (I have no idea how u spell it…), 15mns away from the airport…

Moi je suis donc avec Shelly et Brian, Alan et Stuart suivent dans la voiture d’Alan, une « Pijo », j’ai eut beau leur expliquer que sa se proncait pas comme ca, ils étaient juste incapale de le prononcer, j’ai lâcher l’affaire…
I’m on shel’s car with also Brian, Alan and Stu are following in the 2nd car..

Le temps qu’elle recupère quelques affaires, que nous on se retrouve, qu’on se raconte les dernières nouvelles, qu’on grignote un bout, et nous voilà reparti, tous dans une seule voiture (la pijo bis repetita..) vers le Griffith College…
Just the time for her to take some stuffs, us to talk a lot, eating a lil’ but, and we’re all going back in onl one car to the Griffith College…

Moi je suis du coté gauche devant, là ou chez nos, les « continentaux », y’a le volant… ca fait bizarre de se retrouver de nuit de l’autre côté.. en plus vu que c’est des petites routes, y’a des petits murs qui passent très près..
I’m on the left front seat, where, in ours « continentals », there’s the stiring wheel… It’s really a strange feeling to be there in the nite on the wrong side of the road.. and it’s small roads…

Parmi les choses qu’on a recupéré au 1er arrêt on notera Saber (peluche qui ressemble au chien d’Alan que j’avais rencontré pour son anniversaire et qui n’est plus), un paquet de celebrations (vous savez, les petits Snickers/Mars/Bounty etc…), et une bouteille (y sont pas Irlandais pour rien…)
With the 1st stop, we also took some stuff for tonite, including Saber (dog puppy who’s looking like the old Alan’s dog), some celebrations (u know, the tiny Snickers/Mars/bounty etc…) and a bottle of liquor (They’re Irish no….?)

Pendant ce temps, Stu récupère et prépare la longue nuit qui arrive…
In the meantime, Stu trying to recover and preparing the long nite wich’s coming….

On arrive enfin à Dublin, reconnait la Lifey, les routes, les quartiers..
Finaly arriving in Dulin.. We recognise the Lifey, the roads, some places….

Un autre petit cadeau qu’à Alan dans sa voiture, un « Finbaaa » (baa, c le son que fait le mouton….), mignon comme tout
Another lil’ gift that as Alan in is car, a « Finbaaa », such a Cutie

Le bonheur de revoir les plaques irlandaises, en 1er, l’année d’immatriculation, au milieu, l’initial de la Ville (en l’occurence Dublin ici) et le numéro du véhicule, mais là bas, si on change de « county », il n’est pas obligatoire de changer sa plaque..
Nice to see once again Irish license plates, first the year, then the city (or county actually), then the number of the vehicule. the strange thing is that it’s not mandatory to change the license plate when the car is changing of county…

Parce qu’il faut bien qu’ils suivent leur réputation, arrêt par le Off-license en face de l’université (oui, il y a un magasin dont le seul but est de distribué de l’alcool en face de l’université, mais littéralement en face quoi…)
Because they have to say how Irish they are, we have to stop to the off license in front of the Griffith (yes, they’re is a store, wich purpose is just to sell alcohol in front, but litterally in front, of the college…)

Et là, c’est le drame, le temps de rentrer dans le parking en dessous de l’appart, la bouteille, qui sortait du frigo, a eut le temps de faire de la condensation, le sachet contenant le tout étant en papier, il a suffit de sortir de la voiture pour que le sac lâche, laissant la bouteille finir sa vie sur le béton du parking…
And we lost the liquor bottle, she was in the freezer, so the time for us to drive, it melted the bag, made of paper, that was holding it… and so the bottle ended in his life on the concrete of the GCD parking.. awful end…

Arrivé dans l’apartement N°158, le jour ou je suis parti en fait, il renommait tous les appartements à 3 chiffres au lieu de 2 (heureux hasard), sachant de la même qu’il n’y aura plus de « 17 2B », notre ancien numéro…
We arrived in the apartment #158.. the day I left, they had renamed all of the apartments from 2 numbers to 3 (that’s pure luck I agree but well..), killing by the same way the « 17 2B », no one will ever have our old number…

Le temps de prendre des pizzas au Pinheads (qui dit Université, dis forcément moyen de se nourrir, ca va de pair…) pour se restaurer avant de sortir..
Just the time to take a pizza at the Pinheads (who says College says food easily available not far…) to have something to eat before going out…

Le temps de retrouver Saber dans la voiture, et nous voilà en route pour le centre pour sortir…
Just the time to find once again Saber in the car and here we all are, driving to the city center…

On se gare dans un parking souterrain dans Temple Bar (quartier qui bouge le soir), et en sortant, un petit panneau à côté de l’entrée d’un bar, très 2ème degré, très marrant
We’re parking in Temple Bar (the pubs area) and while walking, I see a sign near the entry of a pub, just really funny

Direction le Q Bar, a côté du O’connell Bridge, ils s’arretent acheter un paquet de cigarette, et moi je tombe nez à nez avec une très bonne couverture de Newsweek qui dit « elle enflamme la France, mais pourrait elle la diriger? »… même eux se posent la question…
We’re going to the Q Bar, near the O’connell Bridge.. they stop to buy some cigarrettes and I just see the Newsweek about the Socialist lady running for presidency and the question is so true for all French people « She dazzles France but can she lead?? » good question.. I honestly don’t think so but well…

Et voilà, tous un verre, pour une soirée comme au bon vieux temps….
Everyone has a glass.. Like in the good old days…

Et la fête pouvait commencer…
And let’s the party started….

Comme d’hab’ quand il y a un écossais.. peut pas s’en empecher.. truc de dingue.. faut voir qd c le tournoi des VI nations, le centre est envahi de gars en Jupe… en Kilt quoi…
As usual with the scottish… They’s just cannot be like everyone else…. It’s even worst for a VI Nations game.. Dublin is invaded by guys wearing skirt.. sorry kilts….

Stuart & Brian ont eût l’idée folle de se faire tatouer « 17 2B » sur l’épaule, jolie, mais je suis pas sur du tout que ca m’irait..
Stuart & Brian had the mad idea to have a Tatoo « 17 2B » on the shoulder, really nice, but I’m not sure at all this would fit me…

Moi, avec mon Red Bull, bonheur de pouvoir en commander un dans un bar tout simplement
Me, with a Red bull, so happy to be able to have one real in a pub (Red bull can’t be sold in France, too much cafeine in it, considered as a medicine)

2 bars dans ce « Q Bar », un dance floor pas super grand mais plein d’energie…
2 bars in the « Q bar », a dance floor wich isn’t big, but loads of energy…

Faut la voir rapidement, mais l’affiche qui présente les diffusions des matchs NFL,yess
Kinda small, but a small poster wich shows the airing of the NFL matchs, Yay!!

Et ici, demander 2 pintes de bières dans une boite.. ca choque pas… beurk…
Here, asking for 2 pints of beer in a club isn’t shoking… ewww….

Diffusion sur les écrans de la RTE… un peu comme si au lieu de Fashion TV on passait Arte en France…
Airing of the RTE in a club.. strange feeling to see a 1960 movie instead of Fashion TV…

On remarquera la différence de largeur d’épaule de Brian et de Stuart, y’a un écrivain et un biker, devinez qui est qui….
We’ll see the difference of size between the shoulder of Brian and of Stuart.. one is a writer, another a biker.. Guess who’s who…

Dublin de nuit.. on remarquera le O’connelle bridge, seul pont d’Europe à être plus large que long, la O’connell Street derrière lui, et la Spire illuminée de lui…
Dublin by nite.. we’ll see the O’connell bridge, the only bridge in Europe wich’s more wide than long, the O’connell Street behind that, and the Spire…

Le Q Bar vu de l’extérieur…
The Q bar seen from the outside…

Et enfin le temps de sortir du parking, avec la vision inhabituelle des machines sur la droite de la voiture…
Just the time to leave the parking, with the unusual vision for us to have the devices at the right of the car…

Très très bonne première soirée de retour, content de tous se retrouver, bons souvenirs…
Really really nice first coming back nice, so cool to be back together, nice welcoming party….

Allez hop, retour sur Metz, et je retrouve Aline, qui est elle aussi de retour, avec une de ces amies de l’école qu’elle fait dans un pays fort fort lointain (cécile est le prénom de l’amie….). Direction un resto ou un rejoint d’autres amis de la même école….
Coming back to metz, I’ll meet Aline one more time, cause she’s back on Metz too, with Cécile, a friend who’s at the same school that hers in a country far far away.. tonite, going to a restaurant, also to meet some of their schoolmates….

1ère fois que je vois Cécile, super sympa, très dynamique, beaucoup d’échanges mais pas mal de points commun dans les points de vue, une très bonne surprise que de découvrir que des gens ordinaires peuvent finir aux impots, bon sauf quand elle essaye de se faire une coiffure en épi, sinon ils sont tous à peu près normaux…. si si…. [mauvaise foi inside :p]
1st time that I meet Cecile, really nice, loads of energy, lots of things to talk about, she’s almost « normal » for someone who’s gonna be working in the taxes departement (like almost everyone at the table by the way….)

On connait le resto, comme d’hab, absolument pas déçu, ca a pas l’air super volumineux mais c’est plus que suffisant au final!
We know the restaurant, so, as usual, we’re not disapointed at all, it doesn’t seems a lot as a dishes, but trust me, it’s really enough!

Un très bon début de soirée en fait, même si on apprend qu’il y a une guéguerre entre les controleurs et les inspecteurs des impots, alors comme ca, pour nous, pauvre payeurs, ca parait anodin, mais au final, y’a une différence parce que y’en as qui s’occupe du « bas peuple » que nous sommes (comprendre les particuliers) et d’autres la « France d’en haut » (comprendre nos amis les entreprises..). C’est marrant de voir les vannes qui vont dans tous les sens et les anecdotes sur leurs cours loin d’être passionnant à priori…. j’étais aussi content de revoir Marion, c’est vrai que je lui avait pas donné bcp de news c derniers temps

Le temps que certain prennent un dessert (très peu pour moi merki) et on va tous squatter chez Aline, histoire de bien finir la soirée!
Just the time to take some desert (not for me, really, zanks) and we all be back in Aline’s to end the nite in a good mood!

Au final on parle énormément, même si j’avoue que dans certaines conversations ultra spécialisé sur leurs cours j’étais un peu a côté de la plaque mais bon, c’est le jeu ma povr’ lucette :p
We talk a lot all note, even if sometimes I’m kinda lost in all the conversations they have about their everyday trouble at their taxes school but that’s part of the game no? :p

Moi de toute façon c’est bien, ca me permet de préparer mon déplacement de demain comme ça… je suis même pas plus stressé que cela a vrai dire, bizarre… je sais que je vais oublier qqe chose mais ca ne me dérange pas outre mesure.. je crois qu’en 18 mois, se sera mon 17eme vol en avion… a partir du moment ou j’ai ma carte d’identité de toute façon…. :-#
But that’s cool cause this give me some time to plan my trip for tomo’.. i’m not stressed at all actually, strange… I know I’m gonna forget something, but I don’t really care… I’m counting, in 18 months, it might be my 17th flight… as long as i got my ID card with me… :-#

Il commence un peu à se faire 2 heures du mat’, je me dis qu’il faudrait peut etre que je rentre pour ne pas avoir de problèmes sur la route demain… et là dessus Cécile enchaine sur les séries qu’elle regarde… v’là la bonne idée dis donc, et on est reparti pour un certain bout de temps…
It’s getting late actually, like 2 am… I’m telling myself that I should probably go home even if I don’t really want to, cause I’m driving tomorrow (or today actually..) and I don’t want to be to tired… But cecile starts speaking about series… what a shame, I have to stay a lil’ longer

Allez, passé 3 heures, la mort dans l’âme, faut qd meme que je rentre, 2 heures de voiture, autant d’avion m’attendent demain… Juste le temps d’admirer les illimunations du centre depuis l’appart’ d’Aline, et celle en arrivant chez moi et mes bagages, se sera pour 2main (oui, c’est totalement inconscient de penser comme cela si je me lève en retard mais j’assume )
3 am.. Ok, I really should go now…. caus’ 2 hours of driving and 2 hours of plane r waiting for me….. just the time to see the Xmas lights in city center from Aline’s flat, and the ones before arriving home… And my luggages, don’t care, it will be when I wake up.. gonna be grand…. (that’s dangerous to speak like that if I’m waking up not on time I know I know… )

Direction Strasbourg pour passer Noel, et même si la neige n’est pas de la partie (ca doit faire qd meme qqes années que cela n’était pas arrivé mais bon….) on a un tout petit peu de gel au matin… on fait avec ce qu’on peut hein…
Goin’ to Strasbourg for Xmas, and even if there’s no snow at all this years (wich, by the way hasn’t probably happend in a while…) there’s some frost…. we try to make it christmasy with what we have u know….

Donc on va a Strasbourg pour pouvoir passer le 1er Noël avec Junior, y’a pas de raison après tout, très sympa, qqes nouvelles de Trunks par le téléphone, juste dommage qu’il ne soit pas là pour apprécier la réunion de toute la famille et de ses premières fêtes avec son petit ange….
So, going to Strasbourg to be able to be with Junior for his 1st Xmas… There’s no reason not to after all, it’s going to be very nice, even having some news of Trunks over the phone. Dat’s just a shame that he’s not there to be back in his family and enjoy the first reunion with his lil’ angel….

Encore une soirée passer avec Aline, on s’est mis à jouer sur son pc, assez fun en fait et le moment fatidique ou la faim a repris le dessus est arrivé, on se dirige vers un resto asiatique, mais sur le chemin, il y a le marché de Noel, et finalement, une flam-baguette et un vin chaud, ca suffira et là, on croise Nyanya et Thor, qui sont eux aussi ici pour un petit tour de marché histoire de se nourrir…
Another nite with aline, we played on her computer, kinda fun in fact and the most important moment where hunger was more powerful than will arrived… and we were heading to a chinese restaurant while we were walking, we went through the xmas market and decided to grab a bite there and have a hot wine there we have crossed Nyanya and Thor, also there to feed themselves actually….

En dessert moi je me prends une brochette de chouquettes aux 3 chocolats miam
As a desert I just take some small pastry with 3 different type of chocolate on it Yummi

Puis retour à son appart’, le temps de discuter encore un peu, et fin de cette autre agréable soirée encore une fois….
Then going back to her place, time to chat and end this nice evening once again…

Aujourd’hui je vais chercher une amie qui viens du Sud à la Gare de Nancy, je suis là en avance, donc je profite du spectacle en attendant qu’elle arrive…
Today i’m going to grab a friend to a train station near my town, I’m there kinda early, but that’s cool cause I can enjoy the show while waiting for her…

#227 Or how to have nothing to say and just fill up with everything we have under our eyes…

Vraiment rien d’intéressant aujourd’hui en fait, malgré un petit tour en ville, et la « tour » qui a remplacé le sapin en bois depuis qqes années déjà….

Résumons… Junior est arrivé, et le pôpa, à qqes milliers de Kilomètres de là pour son travail.. Il a réussit à avoir 3 jours pour venir voir sa ptite femme et le nouveau arrivé dans le carnet de famille….
Let’s try to explain the situation… Junior has arrived, the Daddy is thousand kilometers away for his job.. But he succeed to have a 3 days « vacation » to come back to see his lil wife and the new lil one…

Au départ, il devait réussir à prendre 3 vols commerciaux pour arriver jusque Strasbourg, finalement, le brouillard c incrusté et a posé qqes problèmes….
The orignial plan was that he has to take 3 commercial flights to be able to arrive to Strasbourg, but the fog had decided to come and cause some problems…

Avec du retard pour diverses raisons (je la fais version courte là hein…), il faudra au final qu’il prenne un vol militaire…
In fact and with some delay for some reasons (long story short here…), he will need to take a military flight…

Au moment d’arriver dans l’avion militaire, un des contre temps majeurs, besoin de réparer qqe chose dans le moteur… du coup… délai assuré, sans réussir à vraiment joindre directement qq’un en France pour prévenir… là le bonheur commence…
Just time to arrive to the military plane, and one of the major failure of the evening arrived, problems on one of the engine…. Some delay is now assured, but no way to contact anyone in France to say it… Now it’s pure happinness beginning….

Car entre temps, il devait arriver à Orléans (Pour rappel, le but ultime étant de l’amener à Strasbourg, extrême Est de l’Hexagone….) et donc une partie de la famille était en route pour aller le chercher là bas…
In the meantime, and as a reminder, my bro was supposed to arrive in Orléans, West of France, to go to Strasbourg, the exact opposite -aka the East of France- so the parents were on their way all over the France to go look for him…

Finalement, le nouveau papa est bien arrivé a Istres, qui était la première étape de son périple en France, et il aurait dû continuer sur Orléans….
The new Daddy arrived in the South of France without problem, that was just the 1st step of his journey in France…. cause he should have continued heading for the West, where my parents were….

Mais finalement, problème sur le vol, heureusement, un autre avion militaire l’attends, avion qui partait pour toul (Est de la France), ce qui le rapprocherait au maximum de sa nouvelle famille….
But another problem on the flight, so he couldn’t go to the west, he needed to take another military plane to go to the East of France, that’s a good thing, cause it was closer to his new family…

Donc les parents à l’ouest pour rien, moi qui devait ne rien faire, je me dois d’aller le chercher en une heure pour ensuite enchainer vers Strasbourg pour qu’il voit g6k et Junior… journée épique résumé en quelques lignes, mais le principal étant qu’il est réussi à les voir.. le temps d’arriver à la maternité (il était encore en militaire..), tout le monde le reconnait et lui indique directement le numéro de chambre ou des ptites phrases du genre « rôôôôoooo elle va être contente de vous voir!!!! »
So the parents were on the West side for nothing, I was supposed to not be involved, but in one hour,I had to go look for my Bro and head to Strasbourg for him to see his new one….

Trunks & g6k, pour me remercier, m’offriront un « Chatbus » de Totoro, trop content
Trunks & g6k, to thank me, will offer me a « busCat » from the Japanese Animated movie Totoro, sooo cute