Juste rapidement un panneau vu au Luxembourg a coté du Studio… 
Just quickly a sign seen near the Studio in Luxembourg..
Coup de fil de Jp hier pr me dire que son association organisait une petite journée jeux vidéos dans un village pas loin de briey/metz… ss une chaleur accablante (mais l’on sû que plus tard qu’on aurait vraiment dû profiter de ses chaleurs comme étant quasiment les seules de l’année….) je pris donc la route jusqu’à arriver au chateau qui servit de décor à cette manifestation…
Jp called me yesterday to tell me that is friends where having a Video games week end in a city nearby.. under a heavy hot weather (but we will knowonly later that this should be the only hot days of the summer almost….)
Y’a plusieurs salles remplies de consoles, dont une en tant que LAN Party, fais drôle de voir tous ces geekies se lancer sur counter-strike, sans qu’ils réalisent que c’est devenu maintenant une vaste fumisterie, et que ca n’a pas le charme des premieres versions qui étaient des MODS de Half-Life, perfectible certes, mais pas autant de tricheurs et tout… S’ils savaient….
There are is a LAN party organised here… fun to see all those (really) young geekies playing counterstrike years after we were playing what was then just a MOD for Half-Life… If only they knew….
Après, Jp, commence à chauffer sur le sujet de PES.. Comme quoi il est très bon, et que moi, je joue avec Chelsea, et qu’il comprends même pas comment on puisse gagner.. .comment lui dire poliment que je vais l’exploser….
Then Jp start talking about Pro Evo and how good he is supposed to be. He can’t even imagine someone winning with chelsea… I don’t know how to tell im how much I’m gonna win the next games….
et c’est ce que je fis, des 5-0 et 6-1… avec des roulettes à tt va, des “special” à la Chelsea… et lui et ses amis qui s’étonnent de me voir naviguer dans les menus pr mettre en place ma tactique aussi rapidement que l’on a envoie de manger une glace par 40° au soleil en plein été… et cela sur la version PC.. qd même bien plus belle que celle prévue pr PS²…
It finished by a 5-0 and a 6-1.. with loads of technical moves, and some “Chelsea special”, so good to don’t look like ur actually really good at this game, I swear is face was worth the travel there…
On notera le fait qu’il ne me dit pas sur le moment qu’il y avait un tournoi PES et que le 1er lot était un écran LCD… tsss… L’association est qd meme bien équipé sinon, avec mêmes qqes bornes d’arcades…
I have to say that he then didn’t directly told me that there was a Pro Evo championnship going on, and that the 1st prize was a LCD screen… lol.. The event was quiet fun, with also some big games….
Aujourd’hui, c’est la “Fête du Printemps” au Luxembourg. Manifestation Culturelle en lien avec le Luxembourg, capitale Européenne de la Culture 2007, qui consiste en fait en un travail sur le feu, les rues illuminées, avec concerts un peu partout etc.. Moi je commence par un petit tour au centre, histoire de me prendre qqes frites a manger Today is “Spring Day” in Luxembourg, in relation with Luxembourg, European City of Culture 2007. The centre will be lite with fire, concerts all around the place and everything… I’m starting with some fries downtown
Le logo de Lux2007 est un cerf bleu, on le voit à toutes les sauces dans la région, grd évenement que cette année centrée sur des rencontres et choses à faire…
The logo of Lux2007 is a blue deer, we see it all around the region, because it’s none the less than a full year of activities and meeting points created for the occassion, good stuff
Puis direction le Gründ, pr rejoindre des amis histoire de passer la soirée ensemble, ils allument une partie de ce qui sera l’éclairage des rues, à la force de l’huile qui brûle… joli et de beaux efforts en tout cas!
Then going to the Gründ, to catch up with some friends to start the nite. In the meantime, they’re lighting up some oil candles…
On est au Scott’s, comme d’habitude quoi… c’est drôle de réaliser qu’il y a qd même pas mal de bar ou de pubs sur le Luxembourg, mais qu’au final, on traîne tjs que dans les 2 mêmes presques… Question de repère, de practicité, de tradition presque maintenant…
We’re at the Scott’s, as usual u know… It’s funny how there is a lot of bars or pubs in Luxembourg but we’re pretty much always going to the 2 same ones.. probably a tradition thingy….
On ne le savait pas mais un “bus” se préparait ce soir là (inside joke), n’empeche que c qd meme une bonne soirée, même si énormement de monde, très serré, mais ambiance bonne enfant et beaucoup de choses à voir, ils se sont vraiment donné du mal sur le coup là…
We didn’t know that a “Bus” was on his way that nite (insider), but a really good nite, way too crowded but good spirit, loads of nice things to see…
On finit à l’abbaye de Neumunster, une abbaye tte refaite, centre culturelle du Grund, avec une vue sur les casemates, un peu éclairé à la King Kong pour l’occasion d’ailleurs…. Certains ont voulu boire un verre, mais il fallait d’abord faire la queue pr aller chercher des tickets pr ensuite aller prendre les verres. Nico perdit au moins 10minutes à arriver pres de la caisse, et à ce moment là, 3 demoiselles l’accoste de l’autre côté de la barrière pr lui demander de prendre des tickets pour elle… C beau d’être “galant” qd même… lol We finish at the Neumunster abbey, nice cultural center of the Grund, with view on the blockhaus, really “king kong like” for tonite… Some wanted to drink, but u had to 1st buy tickets, Nico lost more than 10minutes of this time to queue to have the tixs, and when approaching the money time, 3 girls on the other side of the queue asked him to buy tixs for them.. So good to be a “gentleman” sometimes u know…. lol
Apres un peu de hacki (jonglage avec une balle faites de petites billes), on a croisé Shane, Joe et une bonne partie de l’équipe Américaine.. encore une soirée ou je rentre tard, mais content d’avoir vécu cette belle nuit dans les rues du Luxembourg!
After a lil’ bit of hacki, we met randomly Shane, Joe and some of the US guys.. Another nite coming home late, but happy to have been there for this big nite in Luxembourg!
Bubu (oui, on marche bcp par pseudo dans la 3D) a son frère qui vient jouer dans la région avec “Tarace Boulba”, qui se qualifie eux même de “Fanfare Funk”, et pour le centenaire de la ville de Dudelange, qui est en fait une tte petite ville, mais assez prospère du fait d’être simplement la 1ere avant la frontière francaise (ou apres, suivant qu’on se soit franco ou luxo-centré dans son propos)…
Bubu (yes, we work a lot by nicknames in the 3D community) had his bro’ playing in Dudelange, with the “Tarace Boulba”, a Funk choir for the hundred years of the city. Really small city, but being the 1st after the border (or before, regarding from a Luxembourgish or a French POV) it’s just kinda wealthy…
J’hallucine totalement sur les tickets marqué uniquement en allemand… j’vous jure je comprendrais jamais ce pays, on sait jamais si il faut parler Français, allemand, luxo, anglais…
I’m astonished by the drink ticks, written in German… I swear I’m always lost in this country, I never know if we should speak French, German, Luxo or English…
C’est au final assez surprenant au départ mais plein d’énergie. C’est un ensemble de la banlieue parisienne qui a déjà sortie un CD, et dont le but est vraiment de permettre a tous de se joindre a l’ensemble pour jouer, ce soir là il n’était qu’une quinzaine là où ils peuvent par moment être 50… Vraiment sympa, dommage que l’âge moyen du public n’enflamma pas vraiment le tout, mais ca reste toujours une belle opportunité de découvrir qqe chose dont on a pas l’habitude d’entendre les sonorités…
It’s really fun at the end, loads of energy. They’re coming from the Paris greater region, and the aim to allow anyone to come and play with. That nite they were only 15 where they can sometimes be 50… Really fun, just a shame that the average age of the crowd hasn’t put the place on fire, but always a pleasure to hear things we don’t have the habit of!
Truc stupide, mais en repartant, direction la pompe a essence (20cts d’€ de moins par litre, on va pas non plus faire l’impasse pour le plaisir!) et j’avoue bêtement que c la première fois dans un cas comme ça ou je suis tombé sur un appareil uniquement tactile.. moi ca m’a fait halluciner.. en mm tps j’avais oublié qu’on était au luxembourg…
Stupid thing when leaving, going to get some gas (20cents cheaper in here, I won’t complain!), and for the 1st time in such circumpstances i saw a digital board.. fun…
Journée qui commence tranquillement, a tel point que ke je me mets même à gribouiller comme si j’étais un graphiste.. iiiiikkkkk 
Day started slowly… so slsowly that I even started to draw some stuff.. like a pure cg guy… ewwww
Le midi, suis allez manger avec Manue & Steph, me permettant d’apprendre des bases d’Italiens…
At Noon, eating with Manue & Steph, allowing me to learn some Italian basics…
Encore une séance de references pour Manu…
Another reference time for Manu…
C’est l’anniversaire du réal, Shane…On lui offre une trotinette pour l’occasion vu que le Studio est qd même assez grand (et qu’on avait pas foncièrement d’autre idée…) It’s the director bday, Shane… So we’re offering him a present to help go through all the Big Studio we have…
Ensuite que la fête commence, le Studio avec de la musique, remplie, a boire et une très bonne ambiance, tt simplement Let’s the party starteeeddd! studio with music, drinks and an overall good vibes
C’est l’une des premières soirée où j’ai vraiment appris à découvrir les Spartiates
en soirée… choc au départ, et finalement sympathique et bon enfant…
It’s one of the 1st nite I was out with the Spartans at nite.. really funny, even if u gotta luv the way they overact everything
Apres, direction le Scott’s pour passer la fin de soirée…
Then going to the Scotts to end the nite…
C’est drôle de se retrouver vraiment une si bonne troupe toujours prête à sortir et tout, c plutot cool 
ca fais plaisir d’etre dans une bonne ambiance ou il n’y a pas (trop) de gue-guerre entre les départements…
It’s fun to realise how a good group of folks this is.. Honestly, it’s kinda rare to find this way to see life, earning the moment and having fun and not taking care of the usually war that can be between all of the departments…
Petit aperçu de references prises par Manu pr un perso qui descend d’une marche… (manifestement hein.. on se doute bien qu’il est pas en train de coudre…)
Some references made by Manu for one of the character that is going down from a step… (obviously u gonna say.. it’s clear he’s not kniting…and u’ll be rite…)
Enfin le soir, direction Thionville pour boire un verre avec une grande partie de l’équipe.. C’est drôle le moment qu’il leur a fallu pour se rendre compte que, d’une part, j’habitais Metz, et que donc Thionville se trouvait sur ma route d’une part… mais surtout que, travaillant à la production, non non, je n’étais pas le diable incarné dans un brun aux yeux bleus… que tt ce qu’il pouvait dire en “off” le restait et qu’en même temps ca me permettait de vraiment connaitre les dessous du métier et que j’étais une source sûre qui ne balancait pas.. étonnant de se rendre compte combien des clichés peuvent empecher une relation de vraiment s’épanouir qd meme.. jusqu’au jour où ses clichés volent en éclat For probably the 1st time i was “invited” to a drink in thionville with some of the guys of the studio… strange to realise how the relationship has changed.. 1st they’ve realised that living in metz makes me crossing thionville twice a day and so that wasn’t a pb to stop by, and also, even by working in production, I wasn’t the living form of the devil, what they would say in parties would not be transmitted to the boss or things like that.. just like a normal human…
Encore des petits dessins de Nico representant Belette… Some others drawings from Nico for Weasel..
Entre midi je me bouge jusqu’à bertrange pour aller chercher une peu de matériel informatique… Et sur la pub du magasin, le côté luxembourgeois “c’est drôle ici ca choque absolument pas” de montrer qu’un logiciel peut etre à 1 900€… allez comprendre… a la fnac.. les logiciels qu’on montre, c’est les trucs au rabais et pour les non initiés…
Lunch time, went to bertrange to go get some IT stuff for me.. and i realised on an ad that here, it’s not schocking to anyone to see a 1 900€ software on an ad.. strange thing… in France, u’ll never see things like that honestly…
J’ai eût le droit à un portrait par Sam… euihhh…. ouais.. ok.. c de l’Art on va dire Sam made me a portrait.. errrr.. well.. let’s call it “Art” ok?
Enfin, qqes petites illustrations de Will et d’Aurel, 2 ayant bosser sur “Burning Safari”, très bon court métrage de fin de cycle…
Some drawings from Will & Aurel, 2 of the CG here that worked on “burning safari”, a really good end of cycle short feature…
Petite photo de Junior.. ca pousse ca pousse… Lil’ pic from Junior… it’s growing up up up …
Me suis renseigné pour un portable luxembourgeois, parce que c’est pas que le Roaming, ca coute chère.. mais honnetement.. je m’en passerai bien….. et pis ben au final… on fait avec.. a quoi bon avoir un portable ici vu le peu de coup de fil que je passe ou que je reçois…. J’ai juste halluciné sur la promo “offrez un telephone pour la 1ere communion..” wowww ca va loin là qd meme.. :[
I went to see for a Luxembourgish cell, because roaming is so expensive man…. but honnestly… why have a luxo one.. i’m not making that often calls from the Studio so well… I’m just astonished to see the ad “offer a cell for the 1st communion religious step”… OMG it’s going way too far I think…1
Petit dessin d’un graphiste, heureux de demander des jours de congés pour pouvoir faire un pont… cet esprit enfantin et reveur qui entoure le studio est du bonheur permanent
Le soir, petite soirée au Scott’s avec une partie de l’équipe :
At nite, small party @the Scott’s with some of the crew :
Encore une soirée ou je rentre chez moi tard.. faut vraiment que je me rapproche..
Once again a nite where I came home late.. I really need to find something closer… honestly…
Aujourd’hui, en famille, installation sur la terrasse de la veranda, qui fait un super pti’ coin pr cet été…
Today, with the Family, installing the veranda on the back of the house, nice lil spot for this summer trust me…
Le seul petit détail après coup, c’est qu’on l’a tellement bien attaché dans les murs de la maison, que même un des pieds ne touche pas le sol… The only (not that important) detail is that one of the post is not touching the ground, “just” because we attached it too strongly to the house’ walls…
Pendant ces prochains jours, l’EPK est au Studio.. EPK? non, ce n’est pas un dopant pour graphiste histoire d’upgrader leurs capacités créatrices pour une semaine de rush, c’est juste “l’Electronic Press Kit”, comprendre en fait le making-of du film qui après avoir shooté à L.A. pour la pré-production, vient jusqu’au luxembourg tourner qqes images…
In the next few days, the EPK is in the studio.. No, EPK is not the name of a magical drug for CG who wants to improve their creation senses for a few days, it’s just the Electronic press Kit, the making of sort of for the DVD release…
Le moment très drôle, ca a été la consigne qui a dû être passé d’enlever tout ce qui pouvait être copyrighté dans le studio, pas de posters, pas de figurines, pas de peluches… Povr’ Tux… 
The funny moment was when we had to tell than we couldn’t shot anything with a copyright on it, no poster on the wall, no art toys, no plush… Poor Tux’…
Du coup, vu que les lieux deviennent le temps d’un moment un set de tournage, obliger de marquer sur les portes que le fait de rentrer dans la zone inclus la volonté de se faire filmer, ou d’exprimer cette non volonté s’il en était…
And because for the next few days, the studio will become a shooting set sort of, they had to put a lawyer thingy saying that by entering this premices, u’ll allow them to use ur image, just say so if not willing to do so….
La plupart des Leads se font interviewer, histoire de parler de leur rôle, de l’implication dans le projet etc…
Most of the Leads are talking in front of the camera, to explain their roles, how they feel about the project and everything….
L’intérêt d’être dans un Studio de ce genre, c’est qu’a peu près tout est permis… Même donne une personnalité à une plante…
The nice thing about working in a Studio like this, is that almost everything is allowed… Even like giving a personnality to a plant…
Un des nouveaux gars des FX, David à un joli surnom, “Belette”, et du coup, les autres spartiates (surnom des gars des FX), s’en donnent à coeur joie via des illustrations pleines de bon goût…
One of the new FX boy, David, as a nice nickname.. : “Weasel”, and so all of the others spartans (nick for all the FX guys) are just having fun drawing nice welcoming pictures…
Toujours dans la même idée comme quoi on n’a pas le droit de montrer des choses avec un copyright, les gars ont décidé de sublimer cette idée en mettant des post-it avec des messages perso dessus.. lol
Always the same idea that we are not allowed to show copyrighted things, the guys just put personnal messages on post-it to overwhelmed this principle.. lol
A savoir que c t aussi le jour de la secrétaire il y a qqes jours, FedEx chouchoute les personnes avec qui ils sont le plus en contact en offrant des chocolats, mignon non?
It was secretary day not that long ago, and FedEx is taking care of the one they are more in contact with, by giving chocolate, cute isn’t it?
L’info du jour, c’est aussi que Metz remonte en L1.. en esperant ne pas redescendre l’année prochaine… :p
The news of g’day si that Metz is coming back to the French First division after one year in Second.. let’s just hope we won’t go down once again quickly…
Enfin, la fin de journée, Shane dans les différents endroits stratégiques du studio expliquant devant les caméras a quoi cela sert..
End of the day, Shane still explaining the strategic places of the studio in front of the cameras….
Joe, directeur de l’animation, avec Julien, lead animateur, ainsi que Robert en train de se faire repoudrer histoire de ne pas paraitre trop “brillant” sur l’écran…
Joe, Director of animation, with Julien, Lead animator, then Robert, just being cleaned up so that he won’t “shine” on the screen…
Enfin, Alex devant le miroir pour une fois que la maquilleuse a le temps de bien faire son boulot…
To finish, Alex in front of the mirror, so that the make up girl can have time to properly make her job…
