Lost in Dublin » My Dropkick Murphys Live Concert in Luxembourg… N.9552

My Dropkick Murphys Live Concert in Luxembourg… N.9552

Et voilà, encore un concert, cette fois-ci, les Dropkick Murphys, groupe de punk-rock celtique, bien connu des hautes terres irlandaises, un peu moi sur le reste du continent, sauf depuis que l’un de leur morceau fût repris dans « Les Infiltrés » de Scorcese… Le concert à l’Ancienne Belgique à Bruxelles était complet, mais je ne pouvait pas les louper, envie de m’exploser la voix, de sauter un peu partout, et surtout de me remémorer pourquoi ce groupe fût un des déclencheurs de mes pérégrinations en Angleterre et Irlande…
And so another live concert.. this time? the Dropkick Murphys, celtic punk-rock band, kinda known in all the irish lands, far less on the continent I have to confess, maybe except since the time Scorcese put one of their track into « The departed »…. The Ancienne Belgique gig was sold out (took the tix too late ), but I couldn’t miss them, wanna shout, wanna jump a little bit, need to jump a little but, but more than that, finally seeing live one of the reasons why I wanted to discover England and Ireland…

Première fois que je viens à « Den Atelier » (en luxembourgeois dans le texte), petite salle s’il en est, mais quand même, concert Sold Out, pris la route direct après la fin de la semaine au Studio, et direction la salle… bouchons etc… mais j’arrive à la fin de la pré 1ère partie… et me rends compte que la configuration de la salle est assez étouffante en soi, carrée, avec un balcon imposant mais pratique, je dis pas….
First time at « Den Atelier » (Luxemburgish style), small place, sold out concert, was on my way 2minutes after the end of the week at the studio… I’m just arriving at the end of the Pre-support act… and I realise how akward the configuration of the room is, square, with a huge balcony.. eventhough it seems handy.. wow…

Il faut vraiment savoir à quoi l’on va s’attendre en allant regarder un tel concert, moi, je me doutais, mais je ne savais pas… Les Dropkick, c’est en fait un tour quasi permanent, ils enchainent les dates, inlassablement, vraiment souvent sur les routes, européennes ou Americaines, un concert tous les jours ou tous les 2 jours… quand même… respect ^^ Cela forcément amène un concert rondement mené, mais il faut surtout garder à l’esprit que les gens connaissent les Murphys, en ressort forcément des habitudes, la démonstration la plus simple étant celle là (pas d’image, car salle dans le noir, mais imaginez un peu à la vu du son… ^^)
We really need to know what we’re going to live… I was expecting some, but didn’t realised that much.. The Dropkick, it’s almost a never ending tour, going all over Europe and the US with a gig every day or two… respect!! ^^ Of course it means the gig is perfectly worked through, but it also brings habit in the crowd… the easiest one is just this one : (no image ’cause the place was in the dark, but just imagine just by listening to the crowd ^^)

La 1ère partie était pas mal… mais c’est là que… je m’aperçois que le « pogo », c’est une philosophie que je n’ai pas… étrange et bizarre… sans aucun rapport avec la musique, ca ou autre chose, les djeuns pogotent, limite en train de volontairement se donner des coups de coudes… allez comprendre.. il faut que jeunesse se passe, mais là, je n’ai jamais vraiment capté le coté pragmatique de la chose ^^
The support act was ok.. can’t even remember the name actually… and the young who started to jump on each other and throw them at each other.. I never quiet understood that attitude… but maybe because I’m already « old school » for them.. who knows…

Et on partait pour 90 minutes de furie, de chants repris, de thèmes connus, mais aussi d’ambiance festive comme rarement j’en avais connu, alors oui, j’avoue que le son n’était pas non plus extra (a base de trop fort pr pas assez de différenciation entre les instruments), mais quand même, le charisme du groupe (parce que pour le coup, c’est vraiment un groupe!), l’effet rouleau compresseur qu’on se prends dans la figure, la volonté de se dire que oui, tous ses airs m’ont marqués pour la plupart, et le fait de pouvoir l’entonner avec un petit millier de personne c’est juste euphorisant….
And here we were going for 90 minutes of fury, songs that the crowd sang, and a festive mood in the whole room, like I rarely saw (well, the sound wasn’t so great, loud and without real differences between all of the instruments.. iiikkkk), but nonetheless, the charisma of the group (cause that is just defnitely a group, no point arguing), ur just slapped at every song by the energy going on, and the memories of how and why some of those themes moved me, and singing them with a thousand people is just astonishingly exhilarating…

Le groupe est, dans sa configuration actuelle, composée de 2 chanteurs, l’un est là depuis le début, Ken Casey, fondateur du groupe, presque l’âme à lui tout seul, bien moins demonstratif que le 2eme, Al Barr, qui est là depuis qd même un bout de temps aussi. Ken Casey, un gaucher à la guitare (première fois que je vois cela d’ailleurs), qui prends du plaisir avec son groupe, avec le public, rigole, parle peu mais suffisament pour enflammer à chaque fois la salle
The group is, on his actual configuration, composed of 2 singers, One is here since the beginning, Ken Casey, Founder of the group, almost the spirit of the whole on hiw own, even if less showman than the 2nd, Al Barr, who’s actually also here for a while now. Ken Casey a lefty guitarist (First time I saw that), that takes pleasure speaking to the crow, the public, laugh, talk not that much to the audience but enough to make everyone rumble when he does.

Ils reprendront aussi des titres classique du répertoire celtique/irlandais, dont « the wild rover », chanson de pub par excellence, et là, un public qui répond présent, s’arrache les poumons pour le couplet, c’est juste incroyable, ca fait énormément plaisir, encore et toujours ce public incroyable du nord de la France… Je ne m’en lasse pas ^^
They will also go into classical celtic/irish songs, like « the wild rover », the awesomest pub’s song.. and here the audience is there, shouting as hell for the chorus.. Still and always amazed by this audience from the North of France, definitely one of the best I’ve known.

Ils sont américains, de Boston, et ils enchaineront plusieurs de leurs titres phares, jusqu’a même, à la fin du 1er acte, faire monter toutes les demoiselles sur scène, elles forcément, hystériques, mais respectueuse du groupe, chantant, bougeant comme un choeur presque. A la fin du concert, ils feront monter les mecs, et là, c’est vraiment plus le chaos, ca se pousse, ca essaye d’attrapper le chanteur par l’épaule etc… wow les mecs!!! mais bon, ainsi la nature est faites… :-#
They’re american, from Boston, and they also played all of their best hits, until the end of the 1st act, where they made all the ladies go on stage… of course it was just awesome, but with respect, just singing loud and dancing.. not like at the end of the show where they let the boys go, and it was just horrible… trying to grab the singer on the shoulder etc…. wow dudes!

Je sortais de là, heureux d’avoir vu ce groupe, dont j’avais entendu parlé bien avant de mettre un pied en Irlande, la 1ere fois, c’était l’ami d’une collègue stagiaire à l’ambassade de France lors d’une soirée, je lui dis que j’allais aller en Irlande, et il me dit que d’où il vient, Boston, y’a un bon groupe que je pourrais aimer du nom des Dropkick Murphys.. allez comprendre… c’était y’a… plus de 3 ans… la vie est bien faites par moment, car j’avais besoin de cette piqure de rappel de mon passé pour commencer et enclencher les changements que je désirais depuis longtemps….
I left there happy for having saw this group, that I heard about way before putting a foot in Ireland. the 1st time, it was a friend of a intern collegue at the French embassy, told me I was going down there, and he told me that in his town, Boston, there was a group I could like, the Dropkcik Murphys.. life’s starnge sometimes.. and it was.. more than 3 years ago… I need this shot from my past to move on, and start the changes and decisions I wanted to make for a while now…

Je passe outre le fait que je me trouvais sur le chemin du Backstage, high fivant certains des membres (Al barr & le Bassiste notamment), juste par pure plaisir, eux le sourire aux lèvres autant que moi, une energie postive, communicative, difficilement descriptible, un bon coup de pied, je demandais que cela…
Just to finish by having High Fived some of the guys because I was on the way to the Backstage (Al Barr & the bassist amongst others), just to say, pure pleasure, them smiling as much as I was, a positiv energy, communicative too, hard to describe, but hell yeah exactly what I needed….